ΤΟΤΕ
-Ποιός είσαι; -Ο Κασιήλ. Είμαι άγγελος Κυρίου.
Το σύμβολο που είδες, λέγεται "η έγερσις των μαρτύρων".
Αναφέρεται σε μια αρχαία προφητεία.
Από ποιο βιβλίο είναι αυτή η προφητεία;
Από την Αποκάλυψη.
Είναι οιωνός παιδιά.
Οιωνός για ποιο πράγμα;
Την Αποκάλυψη.
Αυτές οι σφραγίδες σπάνε από την Λίλιθ.
Νομίζω ότι δεν μου αρέσεις πλέον.
Φαντάσου τις σφραγίδες σαν κλειδαριές σε μια πόρτα.
Εντάξει, και όταν σπάσει και η τελευταία;
Ο Εωσφόρος θα απελευθερωθεί.
Πες μου για τους μήνες που πέρασες χωρίς τον αδερφό σου.
Για όλα αυτά που κάνατε εσύ και η σκύλα δαίμονας από εδώ στο σκοτάδι.
Ξέρεις πόσο πολύ το έχεις τραβήξει;
Πόσο από το φυσιολογικό; Πόσο από το ανθρώπινο;
Ο Κασιήλ είπε πως αν δεν σε σταματήσω, θα το κάνει αυτός.
Η έγερσις του Σαμχέιν είναι μία από τις 66 σφραγίδες.
Το σπάσιμο της σφραγίδας πρέπει να εμποδιστεί με κάθε κόστος.
Σου είχε ειπωθεί να μην χρησιμοποιείς τις ικανότητές σου.
Και τί έπρεπε να κάνω;
Ο μόνος λόγος που είσαι ακόμα ζωντανός Σαμ Γουίντσεστερ, είναι γιατί ήσουν χρήσιμος.
Τη στιγμή που θα γίνεις μεγαλύτερος μπελάς από ότι αξίζεις, θα σε κάνω σκόνη.
Όσο για τον αδερφό σου, πες του να ξεκαβαλήσει λίγο το καλάμι.
Ρώτα το Ντην, τι θυμάται από την κόλαση.
ΤΩΡΑ
Υποτιτλισμός & Συγχρονισμός: panagos & damon79 EDIT(Crywolf)
Λευτεριά στους υπότιτλους!!!
Άννα;
Γνωρίζεις που βρίσκεσαι;
Βρίσκεσαι στο Ιατρικό Κέντρο Συμπεριφοράς "Κόνορ" στο Μπέβερλυ.
Γνωρίζεις γιατί είσαι εδώ;
Θυμάσαι τι έκανες;
Σε έπιασε υστερία.
Χρειάστηκαν τέσσερα άτομα για να σε συγκρατήσουν.
Προσπαθούσα να τους προειδοποιήσω.
Να προειδοποιήσεις ποιους;
Όλους.
Ξέχνα το. Ήταν χαζομάρα.
Για πιο θέμα προσπάθησες να τους προειδοποιήσεις;
Κοίτα, κατάλαβα. Νομίζεις ότι είμαι τρελή.
Στην θέση σου, και εγώ αυτό θα νόμιζα.
Αλλά είναι όλα αλήθεια.
Δεν πειράζει.
Μπορείς να μου πεις.
Είμαι εδώ για να σε ακούσω.
Έρχεται το τέλος.
Η Αποκάλυψη.
Όπως στην Βίβλο;
Περίπου. Εννοώ, πάνω κάτω το ίδιο.
Η δαίμονας Λίλιθ, προσπαθεί να σπάσει τις 66 σφραγίδες για να απελευθερώσει τον Εωσφόρο.
Ο Εωσφόρος...
θα φέρει την Αποκάλυψη.
Γι' αυτό...
σκότωσέ τους αν τους πιάσεις.
Άννα;
Συγγνώμη.
Τί έκανες;
Τίποτα.
Απλά άκουγα.
Έλεγες λοιπόν ότι υπάρχουν 66 σφραγίδες, από αυτές στον κόσμο;
Όχι. Όχι.
Υπάρχουν περίπου 6.000 πιθανές σφραγίδες, και η Λίλιθ πρέπει να σπάσει μόνο τις 66,
και κανείς δεν γνωρίζει ποιες 66 πρόκειται να σπάσει.
Κατάλαβα.
Γι' αυτό είναι σχεδόν αδύνατο να την σταματήσουν.
Και γι'αυτό οι Άγγελοι χάνουν.
Γι' αυτό θα πεθάνουμε όλοι.
Ώρα για τα φάρμακά σου, Άννα.
Άννα;
Τι συμβαίνει γλυκούλα;
Το πρόσωπό σου...Τί έπαθε πρόσωπό σου;
Ξέρω.
Είμαι για φίλημα.
Supernatural Season 4 Επεισόδιο 9 "I Know What You Did Last Summer"
Μπράιν, έλα ρε φίλε. Ακόμα ένα.
Απλώς δώσε μου μια ευκαιρία για να πάρω τη ρεβάνς.
Δικά σου λεφτά είναι.
Με συγχωρείτε.
Ο αδερφός μου είναι λίγο μεθυσμένος για να βάζει στοιχήματα.
Αυτός επέμενε.
Ναι, αλλά έχεις ήδη πάρει, δύο παρτίδες. Απλώς λέω.
Σκάσε Ντήν. Καλά είμαι.
Όχι δεν είσαι καλά. Είσαι τύφλα!
Ας το κάνουμε 500 δολλάρια.
500;
Βεβαίως.
- 500. - Σπας.
Κράτα τα λεφτά.
Να κρατήσει τα λεφτά; Ti...
Λοιπόν έχεις πολύ θράσος να εμφανίζεσαι κοντά μου.
Έχω κάποιες πληροφορίες και μετά θα φύγω.
Τί είναι;
Ακούω κάποιους ψίθυρους.
Τέλεια, ένας δαίμονας ψιθυριστής. Είναι αξιόπιστο.
Ένα κορίτσι ονόματι Άννα Μίλτον, το έσκασε από ένα θάλαμο νοσοκομείου εχτές.
Οι δαίμονες μοιάζουν πολύ παθιασμένοι στο να την βρουν.
Προφανώς κάποιοι δυνατοί κυνηγοί στρέφονται για το κυνήγι του πασχαλινού αυγού. (ΣτΜ : παρομοίωση)
Γιατί; Ποια είναι αυτή;
Δεν έχω ιδέα.
Αλλά νομίζω ότι είναι σημαντική, γιατί η εντολή είναι να την πιάσουν ζωντανή.
Υποθέτω ότι όποια κι αν είναι η συμφωνία, θα ήθελες να βρεις το κορίτσι πριν τους δαίμονες.
Κοίτα, ίσως πρέπει να το ελέγξουμε.
Βασικά, έχουμε μια υπόθεση, αλλά ευχαριστούμε.
Τί υπόθεση;
Έχουμε στοιχεία, σοβαρά στοιχεία.
Ακούγεται επικίνδυνο.
Είναι βέβαιο ότι δεν θα κυνηγήσουμε μία γκόμενα που όλοι γνωρίζουμε ότι...
δεν υπάρχει καν, απλά γιατί λες εσύ ότι είναι σημαντικό.
Εγώ απλώς μεταφέρω τα νέα.
Μπορείτε να κάνετε ότι θέλετε με αυτό.
Για όσο με αφορά, σας είπα και έχω τελειώσει.
Περίμενε, περίμενε. Το νοσοκομείο που το έσκασε η Άννα, έχει όνομα;
Μπορώ να έχω ένα αντίγραφο από την αναφορά για το άτομο που εξαφανίστηκε;
Τέλεια. Έντάξει. Σας ευχαριστώ.
Λοιπόν, η Άννα Μίλτον είναι σίγουρα αληθινή.
Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι και η υπόθεση.
Και οδηγούσαμε τρεις μέρες γι' αυτό το νοσοκομείο.
Οδηγούσαμε και πιο πολύ για πιο ασήμαντα Ντην.
Εάν έχεις κάτι να πεις, πες το.
Λέω ότι είναι μαλακία.
Δεν είσαι οργισμένος με το πού πήγε μετά το κορίτσι.
Είσαι οργισμένος γιατί η Ρούμπη μας έδωσε την πληροφορία.
Σωστά.
Γιατί όσον αφορά εσένα, η σκύλα είναι πρακτικά οικογένειά σου.
Αγόρι, κάτι μεγάλο πρέπει να έγινε όσο έλειπα κάτω, γιατί γυρίζω και...
και σε βρίσκω να είσαι κολλητός με έναν δαίμονα;
Σου είπα Ντην, με βοήθησε να κυνηγήσω την Λίλιθ.
Λοιπόν ευχαριστώ για την περιγραφή. Παραστατική...
Θέλεις να μου πεις κάποιες λεπτομέρειες;
Βεβαίως Ντην, ας πει ο καθένας την ιστορία του.
Εσύ πρώτος. Πώς ήταν η κόλαση; Με όλες τις λεπτομέρειες.
Έξι Μήνες Νωρίτερα
Έλα!
Πού στο διάολο είσαι;
Αναρωτιόμουν αν θα έρθω ή όχι.
Εννόω, πυροβόλησες έναν συνάδελφό μου.
Μην το πάρεις προσωπικά Σαμ, αλλά δεν φαίνεσαι και "πολύ" νευριασμένος φίλε.
Φαντάζομαι το να θάβεις τον αδερφό σου, δεν σε βρίσκει σύμφωνο.
Λοιπόν...
Ας δούμε το ειδικό σας μαχαίρι πρώτα.
Χωρίς διαβολοπαγίδες επίσης.
Δεν ήρθα εδώ για παιχνίδια.
Λοιπόν ας μαντέψω.
Θέλεις να κάνεις μια συμφωνία.
Γύρω γύρω όλοι, στη μέση οι Γουίντσεστερς.
Λυπάμαι Σαμ. Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Δεν θέλω δέκα χρόνια. Δεν θέλω ένα χρόνο. Δεν θέλω γλυκό!
Θέλω να πάρω την θέση του Ντην.
Όχι.
Πάρε με! Είναι δίκαια ανταλλαγή!
Όχι!
Γιατί όχι; Η Λίλιθ με θέλει νεκρό. Απλά άσε τον Ντην και είμαι δικός της.
Καταλαβαίνεις Σαμ;
Δεν έχει να κάνει με την ψυχή σου.
Ο Ντην είναι στην κόλαση, εκεί ακριβώς που τον θέλουμε.
Έχουμε τα πάντα, ακριβώς όπως τα σχεδιάζαμε.
Θέλεις να με σκοτώσεις; Εμπρός λοιπόν.
Σύναψα ειρήνη με τον Κύριό μου.
Ο νοσοκόμος δεν θυμάται τον τρόπο που έφυγε η Άννα;
Προφανώς τον έριξε αναίσθητο.
Το χτύπημα του προκάλεσε αμνησία.
Δεν θυμάται ακόμα να μπαίνει στο δωμάτιό της.
Και γαμώ τα χτυπήματα για να ρίξει κάτω έναν τέτοιον άντρα.
Πιστεύουμε ότι το σχεδίασε αυτό, περιμένοντας πίσω από την πόρτα.
Σωστά. Αναφέρατε ότι η αρρώστια της Άννας ήταν πρόσφατη.
Δυο μήνες πριν ήταν τόσο χαρούμενη, προσαρμοστική, μεγαλοδημοσιογράφος, με πολλούς φίλους...
και λαμπρό μέλλον.
Τί έγινε λοιπόν; Της έστριψε η βίδα;
Αυτό είναι το άσχημο με την σχιζοφρένεια.
Εντός της εβδομάδας, η Άννα έπασχε από ψευδαισθήσεις.
Τί είδους ψευδαισθήσεις;
Νόμιζε ότι παντού υπήρχαν δαίμονες.
Ενδιαφέρον.
Δεν είναι ασυνήθιστο για τους ασθενείς μας να πιστεύουν ότι τα τέρατα είναι αληθινά.
Αυτό είναι ανισόρροπο.
"Η έγερσις των μαρτύρων"
Σαμχέιν, η επόμενη σφραγίδα έσπασε.
Αυτό είναι Αποκάλυψη.
Από πότε το βιβλίο της Αποκάλυψης έχει κολοκύθες; (ΣτΜ : Από το Χάλογουιν)
Δεν είναι γνώριμη μετάφραση.
Λοιπόν ο πατέρας της Άννα ήταν διάκονος.
Όταν αρρώστησε, η παράνοιά της συσχετίστηκε με την θρησκεία.
Ήταν πεπεισμένη ότι ο διάβολος θα εγερθεί και θα βάλει τέλος στον κόσμο.
Ελπίζω να την βρείτε.
Είναι επικίνδυνο γι'αυτήν να είναι εκεί έξω μόνη.
Ίσως δεν είναι σπίτι.
Τα αυτοκίνητα είναι στον δρόμο.
Κύριε και κυρία Μίλτον;
Είμαστε από το τμήμα του σερίφη.
Θέλουμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
Θειάφι.
Οι δαίμονες μας νίκησαν εδώ.
Όποια κι αν είναι η συμφωνία με αυτήν την Άννα...
την θέλουν. Δεν κάνουν μαλακίες.
Εντάξει, είμαι το "διαλειπτικό κορίτσι" και ξέρω το αποτέλεσμα της Αποκάλυψης,
και μόλις ξέφυγα από το τρελοκούτι...
χρησιμοποιώντας προφανώς υπερδυνάμεις, παρεπιπτόντως.
Πού θα πήγαινα;
Έχεις αυτά τα σκίτσα από το τετράδιο της Άννας;
- Ναι. -Δώσε μου να τα δω.
Κοίτα αυτό.
Ξανά και ξανά.
Αν ήσουν θρήσκιος, φοβισμένος και σε κυνηγούσανε δαίμονες, που θα πήγαινες για να νιώσεις ασφαλής;
Ντην;
Άννα;
Δεν θα σε πειράξουμε.
Είμαστε εδώ για να σε βοηθήσουμε.
Το όνομα μου είναι Σαμ, αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Ντην.
Σαμ;
Όχι ο Σαμ Γουίντσεστερ;
Ναι.
Και εσύ είσαι ο Ντην. Ο Ντην;
Ναι, Ο Ντην, μάλλον.
Είσαι πραγματικά εσύ.
Ωω, Θεέ μου.
Οι άγγελοι μιλούν για σένα.
Ήσουν στη κόλαση, αλλά ο Κασιήλ σε έβγαλε και κάποιοι απ'αυτούς πιστεύουν ότι μπορεί να μας σώσει.
Αλλά και κάποιοι δεν σε συμπαθούν καθόλου.
Μιλούν για σένα συνεχώς, τώρα τελευταία.
Αισθάνομαι λες και σε ξέρω.
Δηλαδή, μιλάς στους άγγελους;
Όχι, αποκλείεται. Πιθανόν δεν ξέρουν ότι υπάρχω καν.
Είναι σαν να τους ακούω κατά τύχη.
Τους ακούς κατά τύχη;
Ναι, μιλούν και μερικές φορές εγώ απλά...
τους ακούω στο κεφάλι μου.
Δηλαδή και αυτή τη στιγμή;
Όχι αυτή τη στιγμή αλλά αρκετά συχνά.
Και δεν μπορώ να τους σταματήσω, είναι τόσοι πολλοί απ'αυτούς.
Δηλαδή, σε κλειδώνουν εξαιτίας μιας υπόθεσης με τρέλα, ενώ εσύ απλά...
συντονιζόσουν σε ένα αγγελικό ραδιόφωνο;
Ναι, σε ευχαριστώ.
Άννα, πότε άρχισαν οι φωνές; Θυμάσαι;
Μπορώ να σου πω ακριβώς. 18 Σεπτεμβρίου.
Η ημέρα που βγήκα από τη κόλαση.
Οι πρώτες λέξεις που άκουσα πολύ καθαρά ήταν : "Ο Ντην Γουίντσεστερ σώθηκε".
Τι πιστεύεις;
Είναι πολύ πάνω από εμένα, δικέ μου.
Τουλάχιστον ξέρουμε γιατί σε θέλουν τόσο πολύ οι δαίμονες.
Σε πιάνουν, και μπορούν να ακούσουν ότι ετοιμάζει η άλλη πλευρά.
Είσαι το 090 των αγγέλων.
Ξέρετε αν οι γονείς μου είναι καλά;
Δεν πήγα σπίτι, φοβόμουν.
- Έχεις το κορίτσι, ωραία πάμε. - Το πρόσωπό της!
- Είναι εντάξει, είναι εδώ για να βηθήσει. - Ναι, μην είσαι τόσο σίγουρη.
- Πρέπει να βιαστούμε. - Γιατί;
Γιατί ένας δυνατός δαίμονας έρχεται. Μπορούμε να τσακωθούμε αργότερα, Ντην.
Αυτό είναι πολύ βολικό, εμφανίζεσαι όταν βρίσκουμε το κορίτσι, με ένα τρανό δαίμονα πίσω σου;
- Δεν τον έφερα εγώ εδώ, εσείς το κάνατε. - Τι;
Σας ακολούθησε από το σπίτι του κοριτσιού, πρέπει να φύγουμε τώρα.
Ντην.
Είναι πολύ αργά. Είναι εδώ.
Έλα μαζί μου.
Εντάξει, μείνε εκεί και μην κουνηθείς.
Όχι, Σαμ πρέπει να τον εξορκίσεις αμέσως.
Περίμενε ένα λεπτό.
Τώρα δεν είναι η ώρα για να γκρινιάζεις για το ότι ο Σαμ πάει προς τη σκοτεινή πλευρά.
Κάνει τα δικά του, εξορκίζει τον δαίμονα ή πεθαίνουμε.
Αυτό με γαργαλάει λίγο.
Δεν μπορείς να με αντιμετωπίσεις, Σαμ.
Γεια σου ξανά, Ντην.
Έλα τώρα, Ντην, δεν με αναγνωρίζεις;
Το ξέχασα, είμαι ντυμένος παιδίατρος.
Αλλά ήμασταν τόσο κοντά ...στη κόλαση.
Άλασταιρ.
Πρέπει να προσπαθήσεις πολύ περισσότερο από αυτό, γιε μου.
Τελειώνεις;
Κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Ωραία, γιατί εξαρθώθηκε ο ώμος μου.
Ναι.
Θα το βάλω στη θέση του, όταν τελειώσω.
Δώστο μου αυτό.
Έχασες το μαγικό μαχαίρι, ε;
Ναι, σώζωντας το τομάρι σου.
Ποιος ήταν αυτός ο δαίμονας;
Κανένας καλός.
Πρέπει να βρούμε την Άννα.
Η Ρούμπη την έχει, είμαι σίγουρος ότι είναι καλά.
Εντάξει, έλα.
Στο τρία, ένα...
Είσαι σίγουρος για τη Ρούμπη;
Γιατί πιστεύω ότι εξίσου πιθανό είναι, να μας χρησιμοποίησε για να βρούμε το κορίτσι,
και μετά έφερε το δαίμονα μέσα για να μας σκοτώσει.
Όχι, πήρε την Άννα για να την κρατήσει ασφαλή.
Ναι, ωραία γιατί δεν μας τηλεφώνησε να μας πει που είναι;
Γιατί μάλλον ο δαίμονας μας παρακολουθεί τώρα, για να τον οδηγήσουμε πάλι στην Άννα.
Γι'αυτό μας άφησε να φύγουμε.
Αυτό το αποκαλείς, ότι μας άφησε να φύγουμε;
Ναι αυτό λέω.
Κοίτα, δεν θα ήταν πρόβλημα γι'αυτόν να μας σκοτώσει.
Γι'αυτό τώρα πρέπει να κρατήσουμε ένα χαμηλό προφίλ και να περιμένουμε τηλέφωνο της Ρούμπη.
Πως θα το κάνει αυτό;
Γιατί την εμπιστεύεσαι τόσο πολύ;
Σου είπα.
Πρέπει να κάνεις κάτι καλύτερο απ'αυτό.
Δεν θέλω να τσακωθούμε, αλλά θέλω πραγματικά να καταλάβω.
Αλλά χρειάζεται να ξέρω περισσότερα, αξίζω να γνωρίζω περισσσότερα.
Γιατί...μου έσωσε τη ζωή.
Έξι Μήνες Νωρίτερα.
Ευχαριστώ που μου το κράτησες ζεστό αυτό, Σαμ.
Ρούμπη.
Είναι ωραία να ξαναγυρίζεις πίσω.
Εκεί που ήμουν, ακόμα και μπροστά στη κόλαση, ήταν οδυνηρά.
Μάλλον νευρίασα πάρα πολύ τη Λίλιθ.
Φαντάσου την ανακούφιση μου, όταν μου έδωσε μια τελευταία ευκαιρία να αλλάξω μεριά.
Και το μόνο που έπρεπε να κάνω, ήταν να σε βρω και να σε σκοτώσω.
Ωραία, εμπρός λοιπόν, κάντο.
Πάρε τα κλειδιά σου, πρέπει να φύγουμε, τώρα!
Έξι Μήνες Νωρίτερα.
Ξέρεις τι ακούγεται καλό;
Τηγανιτές πατάτες.
Πεινάω σαν λύκος.
Μόλις δραπέτευσα από τη κόλαση, αξίζω ένα κέρασμα.
Ξέρεις ένα ευχαριστώ θα ήταν καλό.
Ποιός σου ζήτησε τη βοήθεια σου;
Δεν έχεις ιδέα τι πέρασα.
Όταν η Λίλιθ νευριάζει, αρχίζει και γίνεται δημιουργική.
Θέλεις να ακούσεις τις μεριές της κόλασης που έχω δει, Σαμ;
Όχι, δεν θέλω.
Και τα πράγματα που έπρεπε να κάνω, για να την πείσω ότι λυπάμαι;
Ότι ήμουν άξια εμπιστοσύνης;
Ωραία, τότε για αυτό θα σου δώσει δώρο Χριστουγέννων.
Πολύ αστείο.
Είμαι φυγάς... Για σένα, Σαμ.
Πήρα όλο το ρίσκο να γυρίσω σε σένα, οπότε, αξίζω ένα γ@μημένο "ευχαριστώ".
Ποιός σου ζήτησε να με σώσεις;
Απλά προσπαθώ να βοηθήσω.
Μπορείς να με βοηθήσεις να σώσω τον Ντην;
Όχι.
Τίποτα απ'όσα ξέρω, δεν είναι τόσο δυνατό για να το κάνει αυτό.
Τότε δεν μου είσαι χρήσιμη.
- Τι; - Βγες έξω.
Σαμ;
Ποιανού το σώμα έχεις πάρει, Ρούμπη;
Τι σε νοιάζει; Δεν με είχες ρωτήσει ποτέ πριν αυτό.
Σε ρωτάω τώρα.
Κάποιας γραμματέα.
- Άστην να φύγει. - Σαμ...
Αλλιώς θα σε στείλω πάλι πίσω στη κόλαση.
Εντάξει, τράβα το.
Τι πρέπει να σκοτώσω για να βρω, τηγανιτές πατάτες εδώ γύρω;
Απόδειξη.
Αυτό το σώμα είναι 100% κοινωνικά συνειδητό.
Ανακυκλώνω.
Ο Αλ Γκόρ θα ήταν υπερήφανος.
Μπήκες σε ένα ασθενή με κώμα;
Δεν ήθελες να πάρω ένα σώμα με κάτι μέσα του,
και σιγουρεύτηκα ότι το πνεύμα του είχε φύγει.
Το διαμέρισμα ήταν άδειο. Ευχαριστημένος;
Γιατί είσαι εδώ;
Δεν μπορώ να φέρω πίσω τον Ντην.
Αλλά μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο που θες.
Και ποιό είναι αυτό;
Η Λίλιθ.
Θέλεις να χρησιμοποιήσω τις ψυχικές μου ικανότητες.
Κοίτα, ξέρω ότι σε τρομάζει...
Άσε το κήρυγμα, είμαι έτοιμος.
Πάμε.
Ηρέμησε, καουμπόυ.
Απλά πες μου τι πρέπει να κάνω.
Κοίτα, η Λίλιθ είναι μια τρομακτική σκύλα.
Όταν ήμουν στη κόλαση, υπήρχαν φήμες.
Ετοιμάζει κάτι μεγάλο... κάτι σαν την Αποκάλυψη.
Οπότε ας την σκοτώσουμε.
Θες να πας ξανά και να κάνεις μισή τη δουλειά, όπως πιο παλιά;
Έχουμε το χρόνο να το κάνουμε σωστά. Ας το κάνουμε σωστά.
Εντάξει.
Τι θέλεις από εμένα;
Λίγη υπομονή...
Και νηφαλιότητα.
Υποσχέσου μου αυτό...
Και θα σου μάθω ότι ξέρω.
Λοιπόν; Τι σε δίδαξε;
Λοιπόν, το πρώτο πράγμα που έμαθα...
ήταν ότι ήμουν χάλια μαθητής.
Καθόλου αστείο.
Απλά χρειάζεται χρόνο, Σαμ, θα καλυτερέψει.
Τι; Χρειάζομαι κι άλλη εξάσκηση;
Δεν μιλάω για τους εξορκισμούς των δαιμόνων.
Ξέρω ότι το να χάσεις τον Ντην, ήταν...
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Ξέρεις κάτι;
Από που κι ως που μου λες εσύ ότι ο χρόνος είναι γιατρός και μαλακίες;
Τι στο καλό ξέρεις εσύ;
Ήμουν άνθρωπος.
Και ακόμα θυμάμαι τι σημαίνει να χάνεις κάποιον.
Λυπάμαι.
Μην λυπάσαι.
Δεν μπορώ.
Σαμ, δεν είσαι μόνος σου.
Τι κάνεις;
Σαμ, είναι εντάξει.
Όχι, αυτό είναι οτιδήποτε άλλο εκτός από εντάξει!
Τι φταίει;
Από που να αρχίσω;
Είναι εξαιτίας του σώματος;
Γιατί σου είπα, μόνο εγώ υπάρχω μέσα εδώ.
Δεν υπάρχει κανένας άλλος.
Και είναι ωραία σε αυτό το σώμα, Σαμ.
Είναι απαλά και ζεστά.
Τι κάνεις;
Είναι γιατί φοβάσαι να φτάσεις σε αυτό το σημείο με ένα δαίμονα;
Γιατί είναι λάθος και κακό και δεν θα έπρεπε να το κάνουμε;
Σαμ;
Ναι;
Πολλές πληροφορίες.
Σου είπα ότι ήμουν καθαρός.
Ναι, αλλά εγώ τώρα αισθάνομαι βρώμικα.
Λοιπόν, εκτός από την εικόνα του να μαχαιρώνεις έναν στον εγκέφαλο...
Μέχρι τώρα, όσα μου είπες είναι ότι μια εκμεταλλεύτρια σκύλα, που σε πήδηξε...
έπαιζε παιχνίδια μυαλού με εσένα, και έκανε τα πάντα για να πας προς το κακό.
Ναι, αλλά δεν τελείωσα την ιστορία.
Απλά παρέλειψε το γυμνό, παρακαλώ.
Αρκετά σύντομα μετά το...
συνδύασα κάποια σημάδια, προφητείες.
Που έλεγαν τι;
Η Λίλιθ ήταν στην πόλη.
Και ήθελα να τη χτυπήσω πρώτος.
Πέντε Μήνες Νωρίτερα
Δεν είσαι έτοιμος ακόμα.
Είναι τώρα ή ποτέ.
Όχι, πρέπει να περιμένουμε για να το κάνεις σωστά.
Δεν ήσουν τόσο επιτυχής.
Εντάξει, θα χρησιμοποιήσω αυτό.
Σταμάτα.
Δεν μπορείς να πας απερίσκεπτα εκεί, Σαμ. Πρέπει να τη βγάλουμε από τη μέση τη σκύλα.
Θα τη βγάλω από τη μέση, εντάξει;
Τρως μία και τέλειωσες.
Είσαι ο μόνος που μπορεί να το κάνει, Σαμ.
Οπότε αν σε σκοτώσει αυτή πρώτη...
Τι;
- Δεν θέλεις να επιβιώσεις απ'αυτό. - Έλα τώρα.
Είναι μια επίθεση αυτοκτονίας.
Θέλεις να πεθάνεις παλεύοντας με τη Λίλιθ.
Αυτό είναι ηλίθιο.
Όχι, είναι η αλήθεια, γιατί αν τη σκοτώσεις και επιβιώσεις,
θα πρέπει να συνεχίσεις χωρίς τον αδελφό σου!
Δεν είναι αυτό που θα ήθελε ο Ντην.
Δεν πέθανε γι'αυτό.
Φύγε από το δρόμο μου.
Όχι, Σαμ.
Αυτό είναι αυτοκτονία!
Πέντε Μήνες Νωρίτερα
Σε παρακαλώ, θέλω να πάω σπίτι.
Η Λίλιθ στέλνει χαιρετίσματα.
Δεν μπορούσε να έρθει.
Πάρε το κορίτσι και τρέξε!
Ρούμπη, είσαι σε πολύ μεγάλο μπελά.
Πάμε κάτω στην αποθήκη.
Τα πράγματα που πρόκειται να σου κάνουμε.
Σαμ.
Είμαι καλά.
Ευχαριστώ.
Η Ρούμπη γύρισε πίσω για μένα.
Ότι και να πεις, με έσωσε.
Περισσότερο απ'αυτό, με διαπέρασε.
Αυτό που μου είπε...
Είναι αυτό που θα μου έλεγες εσύ.
Αν δεν ήταν αυτή, δεν θα βρισκόμουν εδώ.
Η καθαρίστρια.
Όχι τώρα!
Κύριε, έχω καθαρές πετσέτες.
Δεν μπορούσατε απλά να τις αφήσετε στη πόρτα;
Είμαι σε αυτήν τη διεύθυνση.
Ορίστε;
Φύγε τώρα.
Φύγε απ'το παράθυρο του μπάνιου, μην πάρεις το αυτοκίνητό σου και μη σταματάς.
Υπάρχουν δαίμονες στο διάδρομο και στο χώρο στάθμευσης.
Ρούμπη;
Εντάξει, κατέχω αυτό το σώμα για ένα λεπτό, μήνυσε με.
- Και η... - Η κοπέλα με το κώμα;
Σαπίζει αργά στο πάτωμα, στη καμπίνα με την Άννα, γι'αυτό πρέπει να βιαστώ.
Θα σε δω όταν φτάσεις εκεί. Φύγε!
- Ωραία, τα κατάφερες. - Ναι, ευχαριστώ.
Άννα, είσαι καλά;
Ναι, έτσι νομίζω.
Η Ρούμπη δεν είναι σαν τους άλλους δαίμονες.
Μου έσωσε τη ζωή.
Ναι, ακούω ότι το κάνει αυτό.
Μάλλον...
- Ξέρεις. - Τι;
Μάλλον σου χρωστάω μία... για τον Σαμ.
Και απλά ήθελα να το ξέρεις.
Μην κοπιάζεις άλλο.
Εντάξει τότε. Πέρασε η στιγμή;
Ωραία, γιατί αυτό με έκανε αμήχανο.
Σαμ, νομίζεις ότι θα ήταν ασφαλές να κάνουμε ένα τηλεφώνημα,
απλά να πούμε στους γονείς μου, ότι είμαι καλά;
Πρέπει να έχουν φρικάρει τελείως.
Τι;
Άννα...
Οι γονείς σου...
Τι συμβαίνει με αυτούς;
Κοίτα, λυπάμαι.
Όχι δεν είναι...
Άννα, λυπάμαι πολύ.
Γιατί μου συμβαίνει εμένα αυτό;
Δεν ξέρω.
Έρχονται.
Στο πίσω δωμάτιο.
Που είναι το μαχαίρι;
Σχετικά με αυτό...
Θα αστειεύεσαι.
Μην κοιτάς εμένα.
Ευχαριστώ πολύ.
Υπέροχα, απλά υπέροχα. Άψογος συγχρονισμός, παιδιά.
Σε παρακαλώ πες μου ότι είσαι εδώ για να βοηθήσεις.
Είχαμε κάποια θέματα με δαίμονες όλη τη μέρα.
Το βλέπω αυτό.
Θέλετε να μου εξηγείσετε γιατί έχετε αυτό το λεκέ στο δωμάτιο;
Βρισκόμαστε εδώ για την Άννα.
Είστε εδώ σαν να λέμε είστε εδώ...(για να τη σώσετε;).
Σταμάτα να μιλάς.
Δώστη σε μας.
Θα τη βοηθήσεις;
Όχι, πρέπει να πεθάνει.
Υποτιτλισμός & Συγχρονισμός: damon79 & panagos EDIT(Crywolf)
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ...